<< アクセス解析 | main | F1 2008年以降のレギュレーション案 >>

理力が共にあらんことを

このBlogを取り上げていただいたMAN HIMAZINE INTERFACE-II(2005-07-04)に感化されてスターウォーズの副題について等です。

スターウォーズ3作目というかEpisode 困瞭本での副題ですが、2005/7/4 23:30現在で

Google 検索: ジェダイの復讐 26,400件

Google 検索: ジェダイの帰還 15,100件

と、「ジェダイの帰還」が急速に浸透しているようです。

この変遷の経緯についてはスター・ウォーズ/ジェダイの復讐 - Wikipediaにまとまっています。
もうひとつ

"The Force"について故岡枝慎二氏の訳語(というか表記?)に「理力」という言葉がありますが、ざっと検索してみると賛否両論があるようですね。

私は、「理力」は「野球」と同じぐらいの名訳だと思うのですが。
映画 | - | - | pagetop↑